Erratum Ateco Services – Bei der Veröffentlichung „Derouging jetzt mit pH-neutralem Reinigungsmittel" von Ateco Services in CHEManager 9/2008 auf Seite 19, erschienen am 8. Mai 2008, ist ein Fehler bei den Bildern aufgetreten.

So zeigte die Abb. 2 das Derouging einer Edelstahloberfläche in einem Behälter nur vor der Behandlung mit dem neutralen Derouging-Mittel „Diruneutra" anstatt auch nach der Behandlung.

Ein visueller Vergleich des Behandlungserfolges mit Diruneutra war somit nicht möglich. Daher wird hier in Abb. 1 und 2 der Unterschied vor und nach der Behandlung mit dem Derougingmittel gezeigt.

Bisher entfernte man diesen roten Eisenoxid-Belag mit Hilfe stark saurer Reinigungslösungen, wodurch aber auch Chrom und Nickel aus der Edelstahloberfläche des Behälters herausgelöst wurden.

Diese Lösung musste wegen des Gehalts an Chrom und Nickel aufwändig entsorgt werden. Das neutrale Reinigungsmittel Diruneutra erlaubt nun bei gleicher bis besserer Wirkungsweise eine wirtschaftlichere Arbeit.

Gleichzeitig sinkt das Gefährdungspotential für Arbeiter und Anlage, da auf die starken Säuren verzichtet werden kann.

Ateco Services AG, Rheinfelden (Schweiz)
Marc Vernier
Tel.: +41 61 8355010
Fax: +41 61 8355055
marc.vernier@ateco.ch