Titelseite

Marken sind wie gute Freunde 1
Der Markengedanke erobert die B2B-Welt, 
starke Marken haben Wettbewerbsvorteile
Interview mit Dr. Jürgen Häusler, Chairman Central and 
Eastern Europe, Interbrand

Märkte • Unternehmen 2-6

Risikomanagement in der Praxis 3
Folge 1: Arbeiten mit Fremdfirmen
Chris Vratislavsky, FM Global

Chemiekonjunktur 4
Europas Chemieindustrie ist verhalten optimistisch
Dr. Henrik Meincke, Chefvolkswirt, VCI

Instandhaltungsbranche im Aufwind 5
Marktsektor Chemische Industrie größter Auftraggeber

Betriebliche Altersvorsorge hilft 
Mitarbeiter zu binden 6

Neues aus dem VAA 6


Chemikalien • Chemiedistribution 7-8

Einblick in die Prozesse der Farbzerstörung 7
Kultur-unabhängige Identifikation bakterieller Gemeinschaften
Monika Lamoratta und Dr. Frank Sauer, Business Unit Material Protection Products, Lanxess

Nobelpreis-Chemie im industriellen Einsatz 8

Produktion 9-11

Starten statt warten 9
Mikrowellengestützte katalytische Nachverbrennung 
für diskontinuierliche Prozesse
Ronald Krippendorf, Jenoptik Katasorb, Dr. Claudia Arnold, 
Dr. Arnold Chemie-Beratung

Modulares Maintenance System 10
Mit WMMS wird Weber zum Generalunternehmen für 
Instandhaltungaufträge
Hans-Joachim Bartel, Weber Rohrleitungsbau und Industrieanlagen

Moderne Prüfverfahren steigern 
Anlagenverfügbarkeit 11

Informationstechnologie 12-15

Geschäftsprozesse weltweit im Griff 12
Mit integrierter Software-Lösung die neuen 
Compliance-Anforderungen erfüllen
Stefan Rell, BASF IT Services

Patent-Rezept 12
Effiziente IT-Lösungen sorgen für reibungslose Abläufe 
in der Schutzrechtsverwaltung
Interview mit Roland Sandner, GSI Office Management

Chemische Primärdaten im Netz 13
Studie zur Nachnutzung von Daten aus der chemischen 
Forschung abgeschlossen
Dr. Jost T. Bohlen, FIZ Chemie, Dr. Irina Sens, Technische 
Informationsbibliothek, Prof. Gregor Fels, Universität Paderborn

Nachgefragt 13
Nicht nur eine Frage der Zeit
Interview mit Dr. Jost Bohlen, Leiter der Abteilung Produktentwicklung und Internet bei FIZ Chemie

Weiche Daten fest im Blick 14, 15
Wie Altana den Strategieprozess optimiert
Alexander Zimmermann, Solyp Informatik

Personen • Preise • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16

Top-Ten-Arbeitgeber der Biotech- und Pharmabranche 16

Titelseite

Finanzieren durch die Krise 1
Die Mittelstandsbank bewertet bei der Kreditvergabe 
die Zukunftsfähigkeit ihrer Kunden
Interview mit Detlef Hermann, Bereichsvorstand der Mittelstandsbank bei der Commerzbank

Märkte • Unternehmen 2-8

Editorial 2
Kleiner und feiner
Dr. Michael Reubold

Clariant lenkt Fokus auf Wachstum 3

Markt im Blick 4
Chemie und Pharma leiden weniger unter Kreditklemme 
als andere Branchen

Das intelligente Labor ist papierlos und vernetzt 6
Expertengespräch zum Thema Paperless Lab in der 
Pharmaindustrie
Interview mit Dr. Christoph Höfler, Christian Reck, 
Antonino Buccheri, Hoffmann-La Roche;
Paul Planje, Vialis; Kim Shah, Thermo Fisher Scientific

Nutraceuticals: Vormarsch mit Hindernissen 7
Aktuelle Trends und regulatorische Besonderheiten
Dr. Peter Prock, European Nutraceutical Association

Treffpunkt der Tensidwelt 8
CESIO-Kongress 2011: Neuer Rhythmus und neues Gesicht
Dr. Alex Föller, Tegewa

Produktion 9-10

Bioreaktoren für die Pharmaproduktion 9
Plattformbasierte Einwegtechnologien für das 
Upstream Processing im Fokus der Industrie
Dr. Gerhard Geller, Sartorius Stedim Biotech

Optimierte Reinstwasserversorgung 10
Weimer Pharma erhält von Christ Gesamtsystem 
aus einer Hand

Produktionslogistik outsourcen 10
Kevin Lohmann, Nextpharma

Logistik 11-15

Kommentar 11
Trimodale Umschlagplätze in Deutschland - ihre Bedeutung für die Chemiebranche
Dr. Wolfgang Hönemann, Geschäftsführer, Wincanton

Veränderungen durch die Wirtschaftskrise 11
Trotz komplizierter Rahmenbedingungen den 
Lieferverpflichtungen nachkommen
Interview mit Gert Sieksmeyer, Geschäftsführer Transpetrol, 
und Dietmar Lonke, Leiter Vertriebssteuerung Transpetrol Logistics

Die Praxis wird es zeigen 12
Lang-Lkw und ihre Integration in Logistiknetzwerke
Nikolaus Fries, Consultant, TIM Consult

Auf der sicheren Seite 12

BVL News 12

Zertifizierungswelle rollt 13
Luftfrachtbereich schon bald ohne „Bekannten Versender"
Interview mit Harald Zielinski, Head of Security & Environmental 
Management, Lufthansa Cargo

Gesetzeskonform etikettieren 13

Frostiger Winter verbindet 13

Special: See-Hafen-Kongress Hamburg 14-15

Herausforderungen für die Seehäfen 14
3. See-Hafen-Kongress: Hafenwirtschaft, Chemie-, 
Pharma- und Logistikbranche im Mittelpunkt

Es geht wieder aufwärts 15
Seehäfen müssen Hinterlandanbindung verstärken und 
nachhaltige Leistungen anbieten

Stolpersteine in der Lieferketten-Kommunikation 15
Frist für Stoffregistrierung läuft ab, doch entlang der 
Lieferkette ist längst nicht alles geregelt

Titelseite

Unser Kurs heißt Wachstum 1
Spezialchemiekonzern Lanxess schließt Umbau ab und 
setzt sich ehrgeizige Ziele
Interview mit Dr. Axel C. Heitmann, Vorstandsvorsitzender Lanxess

Märkte • Unternehmen 2-9

Optimierungspotentiale 3
Internationalisierung stellt Spezialchemie vor 
Herausforderungen

Rohstoffpreise auf Achterbahnfahrt 4
Welche Maßnahmen schützen vor steigenden Kosten, Inflation und drohendem Margenverfall?

Vergütungssysteme für Manager 5
Die fünf größten Fehler bei variablen Vergütungsmodellen
Dr. Sebastian Dominic von Buch, Becker von Buch Unternehmensberatung

Patentschutz muss bezahlbar bleiben 6
Teure Patentstreitfälle gefährden die Innovationskraft von KMUs

Siegel für die Sicherheit 7
Der EU-Richtlinienvorschlag zur Bekämpfung von 
Arzneimittelfälschungen

Chemische Industrie startet neue Kampagne 7

Die Quadratur des Kreises 8
Chemikalienproduktion in China zwischen Qualitäts- 
und Kostendruck
Interview mit Ralf Gengenbach, Geschäftsführer von Gempex

Grün - aber noch nicht grün genug 9
Nachhaltigkeit spielt für Chemieunternehmen und ihre Kunden immer größere Rolle

Informationstechnologie 10-12

Nachhaltige Geschmackssicherheit 10
Givaudan standardisiert EHS-Management 
weltweit mit SAP und Technidata

Wechselbrücken 10
Bestandsmanagement und Echtzeitdatenerfassung

Ohne Risiken und Nebenwirkungen 12
ST4 sorgt für durchgängige Prozesssicherheit bei Weleda

Produktion 13-16

Design für die Fabrik der Zukunft 13
Hightech-Pharmaproduktion von B. Braun in der 
Schweiz setzt Maßstäbe

Wertschöpfung durch Industriearchitektur 14
Erweiterung des Merck Serono Biotech Center in Vevey

Das Bessere ist der Feind des Guten 15
BIS Group: Kontinuierliche Verbesserung bei 
Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Qualität

Chemikalien • Kunststoffe 17-22

Immer einen Schritt voraus 17
Performance Materials-Sparte von Air Products 
antizipiert Kundenwünsche
Interview mit Maurizio Garlaschelli, Air Products

Polymere in der Biomedizin und Elektronik 18
Ein Forschungsgebiet, zwei Anwendungsfelder

Innovationen der Bauchemie 18
Bauchemiker wollen Klima schonen und Energie sparen

Merck Chemicals: 
Neues Forschungszentrum in Darmstadt 18

Von Plaste und Elaste zum Hightech-Kunststoffland 19
Heute wie gestern - Kunststoffinnovation aus dem 
Herzen Europas

Europaletten aus Kunststoff 20

Die Zukunft ist bunt 20
Kunststoffindustrie bietet zahlreiche Innovationen 
für den Aufschwung am Bau

K 2010: Energieeffizienz und Ressourcenschonung 21

Leiterplatten mit Plasma fertigen 22

Titelseite

Wachstumstreiber Innovation 1
Merck Millipore ist ein Paradebeispiel für eine strategische Akquisition
Interview mit Dr. Bernd Reckmann, Mitglied der Geschäftsleitung von Merck

Märkte • Unternehmen 2-8

VCI fordert zeitgemäße Innovationskultur 4

Nachgefragt: Innovationen schaffen Wachstum 4
Interview mit Dr. Andreas Kreimeyer, Vorsitzender des VCI-Ausschusses Forschung

Heraeus - 150 Jahre innovativ 5
Der Hanauer Konzern feiert den 150. Geburtstag seines Chefentwicklers Richard Küch

Klassische Anorganik war gestern 6
Eine interdisziplinäre Neuausrichtung erhöht die Chancen der Chemie
Interview mit Prof. Wolfgang A. Herrmann, Präsident der Technischen Universität München

Eine hohe Pricing Performance ist entscheidend 7
Was wir aus der Krise für das Preismanagement lernen können
Dr. Ralf Schmidt, Geschäftsführer Team Steffenhagen

Cannabis als Heilmittel 8
Der Weg über die GMP-Einführung zur Swissmedic-Bewilligung
Judith Breger und Wolfgang Hähnel, Gempex; Daniele Schibago, Ai Fame

Produktion 9-12

Editorial: Russisches Roulette 9

Automation ist Zukunft 9
Der Beitrag der Automation zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen
Roland Bent, Geschäftsführung Marketing und Entwicklung, Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

Wasser sparen mit modernen Verfahren 12
Niederdruckoxidation macht aus hochbelastetem Abwasser Brauchwasser für die Produktion

BusinessPartner 12

Umwelt 13-14

Produktverantwortung ernst nehmen 13
Verpackungsentsorgung mit Blick auf die Umwelt
Jörg Höppner, Geschäftsführer Verband Metallverpackungen

Wachstum braucht Wasser 14
Evides errichtet neue VE- und Prozesswasseranlage bei BASF in Antwerpen

Optimierungspotenziale erkennen und einplanen 14
Beratungsförderung Hessen-PIUS für ganzheitlichen Umweltschutz bei KMU

Personen • Publikationen • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16 

Titelseite

Quo Vadis Chemieindustrie? 1
Ein Dreiklang zwischen Produzenten, Dienstleistern und Standortbetreibern sichert die Zukunft der deutschen Chemie
Interview mit Dr. Wolfgang Falter, AlixPartners

Märkte • Unternehmen 2-6

Nachgefragt 4
Chancen für mittelständische Anbieter
Interview mit Stefan Messer, Messer-Gruppe

Gelebte Innovationskultur 5
F&E bei Lanxess: Anwendungsorientiert mit Freiraum für Querdenker
Interview mit Werner Breuers, Lanxess

Neues aus dem VAA 5

Startphase entscheidet über Projekterfolg 6
Jedes dritte Projekt scheitert an Managementfehlern, Experten identifizieren „Top-Projektkiller"
Oliver Steger

Produktion 7-8

Geräte wirtschaftlich absichern 7
Thermomagnetische Schutzschalter für die Prozesstechnik
Georg Grunenberg, Business Unit Industrielle
Verbindungstechnik, Phoenix Contact

Regionalspecial 9-11

Neue Formen der Unternehmenskooperation 9
Die Rolle des Chemie-Clusters Bayern als Projektentwickler
Prof. Utz-Hellmuth Felcht, Chemie-Cluster Bayern

Gerüstet für das 21. Jahrhundert 10
Straubing - Region der nachwachsenden Rohstoffe
Dr. Raimund Brotsack, Bio-Campus Straubing

Den Rohstoffwandel ermöglichen 10
Das Wissenschaftszentrum Straubing erarbeitet neue Technologien
Prof. Volker Sieber, TU München

Bayerns Weg zu „Chemical Assisted Living" 11
Erfolgreiches Cluster-Management am Beispiel des Chemie-Clusters Bayern
Daniel A. Gottschald, Chemie-Cluster Bayern
Chemikalien 12

Auf Wachstum konzentriert 12
Ter Group gibt einen optimistischen Ausblick auf die Chemiedistribution
Interview mit Christian Westphal, Ter Group

Aloha für die Elektronikfertigung 13
Air Liqiude hat sich der Weiterentwicklung von Precursorn verschrieben
Nicolas Blasco

Vielseitig und unerlässlich 14
Kunststoffadditive zur Stabilisierung und Modifizierung polymerer Werkstoffe
Dr. Christoph Kröhnke, Süd-Chemie

Der Umwelt zuliebe 14
Mit innovativen Tensiden zu neuen nachhaltigen Verbraucherprodukten
Dr. Felix Müller, Evonik

Titelseite

Forschung für die Produktion von Morgen 1
Innovative Produktionstechnik sichert den 
Wettbewerbsvorsprung der deutschen Industrie
Interview mit Prof. Hans-Jörg Bullinger, Präsident, Fraunhofer-Gesellschaft

Märkte • Unternehmen 1-10

Kooperationen 3

Chemiehandel: In der Krise gut behauptet 4

VCI: Alle bürokratischen Hürden aus dem Weg räumen 4

Nachgefragt 4
Sparen mit Innovationen?
Interview mit Dr. John C. Lechleiter, Eli Lilly and Company

Pharmaindustrie ist Stabilitätsanker in der Krise 5
Hessens Jobmotoren brauchen verlässliche Rahmenbedingungen

Markt im Blick 6
Impulse für den Chemieanlagenbau kommen aus dem Ausland
Klaus Gottwald, Arbeitsgemeinschaft Großanlagenbau, VDMA

Mehr Ressourcen- und Energieeffizienz in der Produktion 6

Visitenkarte für Anlagenbauprojekte 8
Technip Germany erwartet verbessertes Investitionsklima
Interview mit Mesut Şahin, Technip Germany

BMBF-Förderung für klimaschonende Chlorproduktion Chempark 9

GMP-Systemanalyse 10
Kostenreduzierung im GMP-Umfeld - eine 
Herausforderung für die Pharmaindustrie
Ralf Gengenbach, Gempex

Logistik 11-13

Kommentar 11
Signale weisen verhalten nach oben

Weltweites Netz der Logistik-Kompetenz 11, 12
Strategie 2015 der Deutschen Post DHL wirkt auch 
in den Life Sciences-Bereich
Interview mit Andreas Sahli, DHL Global Customer Solutions

Ein Plus für Effizienz und Umwelt 11
Innovative Gesamtprozesse verknüpfen Transport und 
standortnahe Logistikservices

Zuverlässig und leicht bedienbar 12
Tablet-PC für den mobilen Logistik-Einsatz in der 
Chemie- und Pharmabranche
Helmut Müller, Penta

VDMA-Flashlight 12

Kundenorientierte Schienenlogistik 13
Chemische Industrie kann von neuer 
Schienen-Einzelwageninitiative Xrail profitieren
Interview mit Dr. Jörg Hilker, DB Schenker BTT

BVL News 13

Standorte 14-16

Solarsiliziumproduktion im Chemiepark Bitterfeld-Wolfen 14
Unterstützungskonzept für Sekundärstahlbau 
inkl. Projektmanagement aus einer Hand

Vorteil Chemiepark 15
Favorit bei Standortentscheidungen ist oft 
das Gemeinschaftskonzept

Die wertvollste Energie ist die gesparte Energie 16
Energieeffizientes Facility Management stärkt 
Wettbewerbsfähigkeit und schont Ressourcen

Produktion 17-30

Zwei Leiter - viele Vorteile 17
Coriolis Durchflussmessung in Zweileiter-Technik 
erfüllt Anforderungen der chemischen Industrie
Peter Dietrich, Endress + Hauser

Von führenden Instituten empfohlen 18
Sicherheit und dezentrale Steuerung mit Foundation Fieldbus Netzwerken

Automatisierung industrieller Prozesse sorgt 
für Energieeffizienz 18

Energieeffiziente Antriebslösungen 19
Für eine bessere Umwelt und mehr Nachhaltigkeit

Schnell auf Draht 20
Stackbares Verdrahtungssystem für die Prozessleittechnik
Udi Haumersen, Phoenix Contact Electronics

Rückstandsfrei reinigen 20
Hygienic Design-Konzept für die Lebensmittelindustrie
Heinz Schmitt, Hans-Robert Koch, Rittal Herborn

Wasserdampf richtig messen 21
Wahl des Messverfahrens kann über viel Geld entscheiden
Manfred König, Metra Energie-Messtechnik

Zielvorgaben 22
Der Innovationswettlauf für neue Prozess-Sensoren ist gestartet
Dieter Schaudel, Schaudel Consult

Überraschungen und Herausforderungen 24
Euro Engineering managt Anlagenbauprojekte im 
In- und Ausland

Interview mit Jens Krawczynski, Euro Engineering

Ein faszinierender Werkstoff 25
Vorteile von Borosilicatglas für 3.3 für den Apparatebau

Wasserstoff und Synthesegas 26
Wachsender Bedarf erfordert Erzeugung im 
industriellen Maßstab
Ulf Herrlett, Lurgi; Frank Balzer, Air Liquide Deutschland

Die Grenzen werden neu gesteckt 26, 27
Frei wählbare Hybridpulver durch Hybridization System

Kompetenz für feine Pulver 27
IPW-Servicezentrum Technik fertigt Anlagen nach Maß

Zumischung von Flüssigkeiten zu Pulvern 29

Produktionshygiene 30
'Vorbeugen ist besser als Heilen, denn Heilen geht oft gar nicht'
Dr. Holger Brill, Geschäftsführer, Dr. Brill + Partner

Publikationen • Veranstaltungen / BusinessPartner 31

Umfeld Chemiemärkte 32
Index 32
Impressum 32