Titelseite

Forschung für die Produktion von Morgen 1
Innovative Produktionstechnik sichert den 
Wettbewerbsvorsprung der deutschen Industrie
Interview mit Prof. Hans-Jörg Bullinger, Präsident, Fraunhofer-Gesellschaft

Märkte • Unternehmen 1-10

Kooperationen 3

Chemiehandel: In der Krise gut behauptet 4

VCI: Alle bürokratischen Hürden aus dem Weg räumen 4

Nachgefragt 4
Sparen mit Innovationen?
Interview mit Dr. John C. Lechleiter, Eli Lilly and Company

Pharmaindustrie ist Stabilitätsanker in der Krise 5
Hessens Jobmotoren brauchen verlässliche Rahmenbedingungen

Markt im Blick 6
Impulse für den Chemieanlagenbau kommen aus dem Ausland
Klaus Gottwald, Arbeitsgemeinschaft Großanlagenbau, VDMA

Mehr Ressourcen- und Energieeffizienz in der Produktion 6

Visitenkarte für Anlagenbauprojekte 8
Technip Germany erwartet verbessertes Investitionsklima
Interview mit Mesut Şahin, Technip Germany

BMBF-Förderung für klimaschonende Chlorproduktion Chempark 9

GMP-Systemanalyse 10
Kostenreduzierung im GMP-Umfeld - eine 
Herausforderung für die Pharmaindustrie
Ralf Gengenbach, Gempex

Logistik 11-13

Kommentar 11
Signale weisen verhalten nach oben

Weltweites Netz der Logistik-Kompetenz 11, 12
Strategie 2015 der Deutschen Post DHL wirkt auch 
in den Life Sciences-Bereich
Interview mit Andreas Sahli, DHL Global Customer Solutions

Ein Plus für Effizienz und Umwelt 11
Innovative Gesamtprozesse verknüpfen Transport und 
standortnahe Logistikservices

Zuverlässig und leicht bedienbar 12
Tablet-PC für den mobilen Logistik-Einsatz in der 
Chemie- und Pharmabranche
Helmut Müller, Penta

VDMA-Flashlight 12

Kundenorientierte Schienenlogistik 13
Chemische Industrie kann von neuer 
Schienen-Einzelwageninitiative Xrail profitieren
Interview mit Dr. Jörg Hilker, DB Schenker BTT

BVL News 13

Standorte 14-16

Solarsiliziumproduktion im Chemiepark Bitterfeld-Wolfen 14
Unterstützungskonzept für Sekundärstahlbau 
inkl. Projektmanagement aus einer Hand

Vorteil Chemiepark 15
Favorit bei Standortentscheidungen ist oft 
das Gemeinschaftskonzept

Die wertvollste Energie ist die gesparte Energie 16
Energieeffizientes Facility Management stärkt 
Wettbewerbsfähigkeit und schont Ressourcen

Produktion 17-30

Zwei Leiter - viele Vorteile 17
Coriolis Durchflussmessung in Zweileiter-Technik 
erfüllt Anforderungen der chemischen Industrie
Peter Dietrich, Endress + Hauser

Von führenden Instituten empfohlen 18
Sicherheit und dezentrale Steuerung mit Foundation Fieldbus Netzwerken

Automatisierung industrieller Prozesse sorgt 
für Energieeffizienz 18

Energieeffiziente Antriebslösungen 19
Für eine bessere Umwelt und mehr Nachhaltigkeit

Schnell auf Draht 20
Stackbares Verdrahtungssystem für die Prozessleittechnik
Udi Haumersen, Phoenix Contact Electronics

Rückstandsfrei reinigen 20
Hygienic Design-Konzept für die Lebensmittelindustrie
Heinz Schmitt, Hans-Robert Koch, Rittal Herborn

Wasserdampf richtig messen 21
Wahl des Messverfahrens kann über viel Geld entscheiden
Manfred König, Metra Energie-Messtechnik

Zielvorgaben 22
Der Innovationswettlauf für neue Prozess-Sensoren ist gestartet
Dieter Schaudel, Schaudel Consult

Überraschungen und Herausforderungen 24
Euro Engineering managt Anlagenbauprojekte im 
In- und Ausland

Interview mit Jens Krawczynski, Euro Engineering

Ein faszinierender Werkstoff 25
Vorteile von Borosilicatglas für 3.3 für den Apparatebau

Wasserstoff und Synthesegas 26
Wachsender Bedarf erfordert Erzeugung im 
industriellen Maßstab
Ulf Herrlett, Lurgi; Frank Balzer, Air Liquide Deutschland

Die Grenzen werden neu gesteckt 26, 27
Frei wählbare Hybridpulver durch Hybridization System

Kompetenz für feine Pulver 27
IPW-Servicezentrum Technik fertigt Anlagen nach Maß

Zumischung von Flüssigkeiten zu Pulvern 29

Produktionshygiene 30
'Vorbeugen ist besser als Heilen, denn Heilen geht oft gar nicht'
Dr. Holger Brill, Geschäftsführer, Dr. Brill + Partner

Publikationen • Veranstaltungen / BusinessPartner 31

Umfeld Chemiemärkte 32
Index 32
Impressum 32

Titelseite

Synthesen für die Chemie von morgen
Düsseldorfer Cluster fördert die Entwicklung industrieller biotechnologischer Verfahren
Interview mit Dr. Manfred Kircher, CLIB²⁰²¹

Märkte & Unternehmen 2 - 6

Europa forscht an der Bioraffinerie der Zukunft 2

Chemiekonjunktur 4
Chemieindustrie bleibt weltweit auf Erholungskurs
Dr. Henrik Meincke, VCI

Neues aus dem VAA 5

Kooperationen 6

Informationstechnologie 7-8

E-Learning in der Pharmaindustrie 7
Sanofi-Aventis nutzt Online-Lernplattformen
Dr. Andreas Brockmeyer, Provadis

Eine (Lösung) für alle 8
Sika implementiert globales CRM
Catherine Crowden, BIS

Produktion 9 - 11

„Grüne" Gase 9
Energie einsparen und Ressourcen schonen mit Technischen Gasen
Horst Albinger, Altec Europe

Heimat der Spezialisten 10
WTT-Expo, AGFW Wärmetechnik und Enkon dezentral gemeinsam in Karlsruhe

Pharmabau: Qualität trotz Kostendruck? 11

Regionalspecial Nordrhein-Westfalen 12 - 14

Chemie und Know-how zum Schutz des Wassers 12
Lanxess-Bildungsinitiative zum Weltwassertag in NRW

Brücke zwischen NRW und China 13
Chempark bereitet sich auf Investoren aus Fernost vor
Dr. Ernst Grigat, Leiter des Chempark Leverkusen

CheK.NRW verdeutlicht Innovationspotential 13

Ökologie trifft Ökonomie 14
Das Science-to-Business Center Eco2 von Evonik in Marl
Dr. Stefan Nordhoff, Leiter des Science-to-Business Centers Eco2 bei Evonik

Nachgefragt 14
Verpackungsrückgabe ohne Stress
Klaus Neuhaus-Wever, KBS

Personen • Publikationen • Veranstaltungen / BusinessPartner 15

Umfeld Chemiemärkte 16
Index 16
Impressum 16

Titelseite

Breites Wachstum im Blick 1
Sanofi-Aventis stellt sich weltweit als Gesundheitskonzern auf
Interview mit Dr. Martin Siewert, Vorsitzender der Geschäftsführung, Sanofi-Aventis Deutschland

Märkte • Unternehmen 1-8

Sales & Profits 3, 7

Kooperationen 8

In eigener Sache 2
Nur noch einen Klick entfernt!
Wolfgang Sieß, Chefredakteur CITplus, GIT Verlag

Chemiekonjunktur 4
US-Chemieindustrie erholt sich in kleinen Schritten
Dr. Henrik Meincke, Chefvolkswirt, Verband der Chemischen Industrie

Das M&A-Karussell dreht sich wieder 5
Nach der Rezession erwartet die Chemiebranche verstärkt Fusionen und Übernahmen
Christian Krummenast, Noraco

Mit Produkten Emotionen wecken 6
Bei der Markenpositionierung können andere Industriebranchen als Vorbilder dienen
Dr. Hanno Brandes, Management Engineers

Arzneimittel schneller auf den Markt bringen 8
Prozess-Know-how aus der Autoindustrie beschleunigt die Produktentwicklung
Klaus-Dieter Pannes, Porsche

Produktion • Pharma 9-12

Wirkstoffaufarbeitung 9
Pharmatec realisiert DSP-Projekt bei Rentschler Biotechnologie
Holger Refior, Rentschler Biotechnologie; Mike Müller, Pharmatec

Fünfmal mehr Sauerstoff für die Zelle 10
Reinsauerstoff-Boosting optimiert Fermentationsprozesse
Jörg Schwerdt, Altec

Pharmawasser-Sonderschau beim Pharma-Kongress 2010 11

Die Zukunft der Algenbiotechnologie 12
Bloß nicht das Pferd schon im ersten Rennen zu Tode reiten!
Dr. Kurt Wagemann, Dechema

Chemikalien 13-14

Vom Produkt zum Service 13, 14
Evonik bietet Pharmakunden das Beste aus zwei Welten
Interview mit Dr. Hans-Josef Ritzert, Leiter des Geschäftsgebietes Exklusivsynthese & Aminosäuren, Evonik

BusinessPartner 14

Personen • Preise • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16
Index 16
Impressum 16

Titelseite

Karrieren werden vielfältiger 1
Der demografische Wandel verändert Unternehmen und die Aufgaben ihrer Führungskräfte
Interview mit Dr. Thomas Fischer, VAA

Märkte * Unternehmen 2-7

Nachgefragt 5
Merck richtet Chemiegeschäft neu aus
Interview mit Dr. Karl-Ludwig Kley, Merck KGaA

Zeit zum Handeln 6, 7
Qualitätsstandards für Feinchemikalien: EFCG sucht Lösungsansätze zwischen mehr Regulation und freiwilligen Verpflichtungen
Interview mit Dr. Burghard Freiberg, Merck; Dr. Lukas von Hippel, Alessa Chemie und Dr. Heinz Sieger, CU Chemie Uetikon

Sales & Profits 4
Portfolio 4

Chemikalien * Chemiedistribution 8

Bausilikone schützen vor extremen Wüstenbedingungen 8

Wegweiser für umweltschonende Weichmacher 8

Produktion 9-14

Aufs richtige Pferd setzen 9
Mit zielgerichteten Investitionen Energie- und Betriebskosten reduzieren
Hans Peter Maier, Endress + Hauser

Rational, sicher, effizient 10
Kontinuierliche Prozessoptimierung durch MES
Michael Lang, Btec-Software

Viel Raum für Innovationen 11
Prozessanalytik und Qualitätskontrolle bieten Potenzial
Thomas Rehbein, Projektleiter der Analytica

Optimale Prozessführung 12
Potenzial der Online-Spektroskopie noch nicht ausgeschöpft
Dr. Stephan Tosch, Bayer Technology Services

Trend 2010: Third Party Audits 13
Lieferantenqualifizierungen als Rundum-Sorglos-Paket
Frank Studt, Chemgineering Business Design

Analysengeräte brauchen keinen Schlaf 14
Wie Lean-Management den Kostendruck der Pharmaindustrie senken kann
Dirk Pfitzer und Klaus-Dieter Pannes, Porsche Consulting

Veranstaltungen * BusinessPartner 15

Umfeld Chemiemärkte 16

Index16

Impressum 16