Titelseite

Finanzieren durch die Krise 1
Die Mittelstandsbank bewertet bei der Kreditvergabe 
die Zukunftsfähigkeit ihrer Kunden
Interview mit Detlef Hermann, Bereichsvorstand der Mittelstandsbank bei der Commerzbank

Märkte • Unternehmen 2-8

Editorial 2
Kleiner und feiner
Dr. Michael Reubold

Clariant lenkt Fokus auf Wachstum 3

Markt im Blick 4
Chemie und Pharma leiden weniger unter Kreditklemme 
als andere Branchen

Das intelligente Labor ist papierlos und vernetzt 6
Expertengespräch zum Thema Paperless Lab in der 
Pharmaindustrie
Interview mit Dr. Christoph Höfler, Christian Reck, 
Antonino Buccheri, Hoffmann-La Roche;
Paul Planje, Vialis; Kim Shah, Thermo Fisher Scientific

Nutraceuticals: Vormarsch mit Hindernissen 7
Aktuelle Trends und regulatorische Besonderheiten
Dr. Peter Prock, European Nutraceutical Association

Treffpunkt der Tensidwelt 8
CESIO-Kongress 2011: Neuer Rhythmus und neues Gesicht
Dr. Alex Föller, Tegewa

Produktion 9-10

Bioreaktoren für die Pharmaproduktion 9
Plattformbasierte Einwegtechnologien für das 
Upstream Processing im Fokus der Industrie
Dr. Gerhard Geller, Sartorius Stedim Biotech

Optimierte Reinstwasserversorgung 10
Weimer Pharma erhält von Christ Gesamtsystem 
aus einer Hand

Produktionslogistik outsourcen 10
Kevin Lohmann, Nextpharma

Logistik 11-15

Kommentar 11
Trimodale Umschlagplätze in Deutschland - ihre Bedeutung für die Chemiebranche
Dr. Wolfgang Hönemann, Geschäftsführer, Wincanton

Veränderungen durch die Wirtschaftskrise 11
Trotz komplizierter Rahmenbedingungen den 
Lieferverpflichtungen nachkommen
Interview mit Gert Sieksmeyer, Geschäftsführer Transpetrol, 
und Dietmar Lonke, Leiter Vertriebssteuerung Transpetrol Logistics

Die Praxis wird es zeigen 12
Lang-Lkw und ihre Integration in Logistiknetzwerke
Nikolaus Fries, Consultant, TIM Consult

Auf der sicheren Seite 12

BVL News 12

Zertifizierungswelle rollt 13
Luftfrachtbereich schon bald ohne „Bekannten Versender"
Interview mit Harald Zielinski, Head of Security & Environmental 
Management, Lufthansa Cargo

Gesetzeskonform etikettieren 13

Frostiger Winter verbindet 13

Special: See-Hafen-Kongress Hamburg 14-15

Herausforderungen für die Seehäfen 14
3. See-Hafen-Kongress: Hafenwirtschaft, Chemie-, 
Pharma- und Logistikbranche im Mittelpunkt

Es geht wieder aufwärts 15
Seehäfen müssen Hinterlandanbindung verstärken und 
nachhaltige Leistungen anbieten

Stolpersteine in der Lieferketten-Kommunikation 15
Frist für Stoffregistrierung läuft ab, doch entlang der 
Lieferkette ist längst nicht alles geregelt