Titelseite

Finanzieren durch die Krise 1
Die Mittelstandsbank bewertet bei der Kreditvergabe 
die Zukunftsfähigkeit ihrer Kunden
Interview mit Detlef Hermann, Bereichsvorstand der Mittelstandsbank bei der Commerzbank

Märkte • Unternehmen 2-8

Editorial 2
Kleiner und feiner
Dr. Michael Reubold

Clariant lenkt Fokus auf Wachstum 3

Markt im Blick 4
Chemie und Pharma leiden weniger unter Kreditklemme 
als andere Branchen

Das intelligente Labor ist papierlos und vernetzt 6
Expertengespräch zum Thema Paperless Lab in der 
Pharmaindustrie
Interview mit Dr. Christoph Höfler, Christian Reck, 
Antonino Buccheri, Hoffmann-La Roche;
Paul Planje, Vialis; Kim Shah, Thermo Fisher Scientific

Nutraceuticals: Vormarsch mit Hindernissen 7
Aktuelle Trends und regulatorische Besonderheiten
Dr. Peter Prock, European Nutraceutical Association

Treffpunkt der Tensidwelt 8
CESIO-Kongress 2011: Neuer Rhythmus und neues Gesicht
Dr. Alex Föller, Tegewa

Produktion 9-10

Bioreaktoren für die Pharmaproduktion 9
Plattformbasierte Einwegtechnologien für das 
Upstream Processing im Fokus der Industrie
Dr. Gerhard Geller, Sartorius Stedim Biotech

Optimierte Reinstwasserversorgung 10
Weimer Pharma erhält von Christ Gesamtsystem 
aus einer Hand

Produktionslogistik outsourcen 10
Kevin Lohmann, Nextpharma

Logistik 11-15

Kommentar 11
Trimodale Umschlagplätze in Deutschland - ihre Bedeutung für die Chemiebranche
Dr. Wolfgang Hönemann, Geschäftsführer, Wincanton

Veränderungen durch die Wirtschaftskrise 11
Trotz komplizierter Rahmenbedingungen den 
Lieferverpflichtungen nachkommen
Interview mit Gert Sieksmeyer, Geschäftsführer Transpetrol, 
und Dietmar Lonke, Leiter Vertriebssteuerung Transpetrol Logistics

Die Praxis wird es zeigen 12
Lang-Lkw und ihre Integration in Logistiknetzwerke
Nikolaus Fries, Consultant, TIM Consult

Auf der sicheren Seite 12

BVL News 12

Zertifizierungswelle rollt 13
Luftfrachtbereich schon bald ohne „Bekannten Versender"
Interview mit Harald Zielinski, Head of Security & Environmental 
Management, Lufthansa Cargo

Gesetzeskonform etikettieren 13

Frostiger Winter verbindet 13

Special: See-Hafen-Kongress Hamburg 14-15

Herausforderungen für die Seehäfen 14
3. See-Hafen-Kongress: Hafenwirtschaft, Chemie-, 
Pharma- und Logistikbranche im Mittelpunkt

Es geht wieder aufwärts 15
Seehäfen müssen Hinterlandanbindung verstärken und 
nachhaltige Leistungen anbieten

Stolpersteine in der Lieferketten-Kommunikation 15
Frist für Stoffregistrierung läuft ab, doch entlang der 
Lieferkette ist längst nicht alles geregelt

Titelseite

Sicherheit im Fokus 1
NAMUR Hauptversammlung setzt Schwerpunkt auf „Safety"
Interview mit Dr. Norbert Kuschnerus, NAMUR

Märkte • Unternehmen

Statement 2
Deutschland braucht ein bezahlbares Energiekonzept
Dr. Klaus Engel, VCI

Arbeitgebermarken schaffen Werte 3
Employer Branding bewirkt geringere Kosten, 
mehr Umsatz und zufriedenere Kunden
Wolf Reiner Kriegler, Deutsche Employer Branding Akademie

Chemiekonjunktur 4
Brasilien - ein Chemiemarkt mit Potential
Dr. Henrik Meincke, VCI

Risk Management im Umwelt- und Klimaschutz 5
Modernes Risikomanagement integriert sich kosteneffizient 
in bestehende Strukturen
Mario Senft, Rechtsanwalt, Wiesbaden

Gemeinsam stark 6
Anforderungen an eine effektive Wirtschaftsförderung 
für den chemischen Mittelstand
Dr. Alexander Keller und Michael Timm, 
Roland Berger Strategy Consultants

Verantwortliches Handeln als Maxime 7
AkzoNobel stellt mobile Rettungseinheit für Chlorunfälle vor

Neues aus dem VAA 7

Produktion 9-15

Editorial: Der Blick fürs Ganze 9
Dr. Volker Oestreich, GIT Verlag

Intelligente Flüssigkeitsanalyse mit System 9
Induktive Steckverbindung für Energie- und Datenübertragung
Knick Elektronische Messgeräte

Partnerschaft: Hebel für mehr Produktivität 10
Kunden-Lieferanten-Beziehung als Wettbewerbsvorteil
Werner Paulin, B&R

Das Automatisierungs-Event 11
NAMUR Hauptsitzung: Anwender melden sich zu Wort
Dr. Volker Oestreich, GIT VERLAG

Vorbild sein und gewinnen! Mehr Ingenieure 
braucht das Land 11

Kommunikation voll im Blick 12
Feldbus-Diagnose wird jetzt noch intelligenter
Dipl.-Ing. Andreas Hennecke MBA, Pepperl + Fuchs

Funktionale Sicherheit ohne Kompromisse 13
Hima ist Sponsor der NAMUR-Hauptsitzung 2010
Interview mit Steffen Philipp, Hima

RFID in der Schokoladenproduktion 15
Turck

Titelseite

Unser Kurs heißt Wachstum 1
Spezialchemiekonzern Lanxess schließt Umbau ab und 
setzt sich ehrgeizige Ziele
Interview mit Dr. Axel C. Heitmann, Vorstandsvorsitzender Lanxess

Märkte • Unternehmen 2-9

Optimierungspotentiale 3
Internationalisierung stellt Spezialchemie vor 
Herausforderungen

Rohstoffpreise auf Achterbahnfahrt 4
Welche Maßnahmen schützen vor steigenden Kosten, Inflation und drohendem Margenverfall?

Vergütungssysteme für Manager 5
Die fünf größten Fehler bei variablen Vergütungsmodellen
Dr. Sebastian Dominic von Buch, Becker von Buch Unternehmensberatung

Patentschutz muss bezahlbar bleiben 6
Teure Patentstreitfälle gefährden die Innovationskraft von KMUs

Siegel für die Sicherheit 7
Der EU-Richtlinienvorschlag zur Bekämpfung von 
Arzneimittelfälschungen

Chemische Industrie startet neue Kampagne 7

Die Quadratur des Kreises 8
Chemikalienproduktion in China zwischen Qualitäts- 
und Kostendruck
Interview mit Ralf Gengenbach, Geschäftsführer von Gempex

Grün - aber noch nicht grün genug 9
Nachhaltigkeit spielt für Chemieunternehmen und ihre Kunden immer größere Rolle

Informationstechnologie 10-12

Nachhaltige Geschmackssicherheit 10
Givaudan standardisiert EHS-Management 
weltweit mit SAP und Technidata

Wechselbrücken 10
Bestandsmanagement und Echtzeitdatenerfassung

Ohne Risiken und Nebenwirkungen 12
ST4 sorgt für durchgängige Prozesssicherheit bei Weleda

Produktion 13-16

Design für die Fabrik der Zukunft 13
Hightech-Pharmaproduktion von B. Braun in der 
Schweiz setzt Maßstäbe

Wertschöpfung durch Industriearchitektur 14
Erweiterung des Merck Serono Biotech Center in Vevey

Das Bessere ist der Feind des Guten 15
BIS Group: Kontinuierliche Verbesserung bei 
Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Qualität

Chemikalien • Kunststoffe 17-22

Immer einen Schritt voraus 17
Performance Materials-Sparte von Air Products 
antizipiert Kundenwünsche
Interview mit Maurizio Garlaschelli, Air Products

Polymere in der Biomedizin und Elektronik 18
Ein Forschungsgebiet, zwei Anwendungsfelder

Innovationen der Bauchemie 18
Bauchemiker wollen Klima schonen und Energie sparen

Merck Chemicals: 
Neues Forschungszentrum in Darmstadt 18

Von Plaste und Elaste zum Hightech-Kunststoffland 19
Heute wie gestern - Kunststoffinnovation aus dem 
Herzen Europas

Europaletten aus Kunststoff 20

Die Zukunft ist bunt 20
Kunststoffindustrie bietet zahlreiche Innovationen 
für den Aufschwung am Bau

K 2010: Energieeffizienz und Ressourcenschonung 21

Leiterplatten mit Plasma fertigen 22

Titelseite

Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1
Beim Medichem-Kongress in Heidelberg treffen sich Toxikologen, Mediziner und Gesundheitsexperten aus aller Welt
Interview mit Dr. Maren Beth-Hübner, BG RCI

Märkte • Unternehmen 2-7

Editorial 2
Heißer Herbst: Übernahmekarussell gewinnt wieder an Schwung
Dr. Michael Reubold, GIT VERLAG

Wertschöpfungsnetze müssen atmen können 3
Nachhaltige Flexibilisierung von Produktion, Beschaffung und Vertrieb als Vorsorge für den nächsten Umbruch
Dr. Hanno Brandes, Reinhard Vocke, Management Engineers

Chemiekonjunktur 4
Die Chemieindustrie bleibt weltweit auf Erholungskurs
Dr. Henrik Meincke, Chefvolkswirt, VCI

Nachgefragt 4
Quo vadis Chemikalienrecht?
Interview mit Robert Feierl, Geschäftsführer, Feierl-Herzele

Kommunikation in der Lieferkette 5, 12
Neue Anforderungen an Sicherheitsdatenblätter, 
auch REACh deckt Mängel auf
Dr. Karl-Franz Torges, KFT Chemieservice

Tragendes Element der Chemie 6
Katalysator-Geschäft von Evonik bringt Technologie in Schwung
Interview mit Dr. Wilfried Eul, Leiter des Geschäftsgebiets Catalysts 
von Evonik

Neues aus dem VAA 6

Immobilien als Kostentreiber 7
Einsparpotentiale für die chemische Industrie
Dr. Thomas Gartung, Andreas Lindenstruth, 
Strabag Property and Facility Services

Chemikalien • Chemiedistribution 8-13

Ein Schritt in die richtige Richtung 8
Mindestqualität bei der Produktion von Chemikalien 
soll weltweit vereinheitlicht werden
Interview mit Dr. Uwe Brunk, Leiter der Business Line Agro & Specialty Chemicals, Saltigo

Produktsicherheit geht alle an 9
„Voluntary Guidelines" der EFCG werden vorwiegend positiv bewertet
Interview mit Dr. Heinz Sieger, CU Chemie Uetikon; Dr. Sönke Petersen, Chemische Laboratorien Dr. Sönke Petersen; Dr. Rudolf Hanko, Siegfried; Burghard Freiberg, Merck KGaA und Dr. Hans-Josef Ritzert, Evonik

Good Distribution Practice für Hilfsstoffe 10
Erfahrungsbericht eines Excipientherstellers
Dr. Egmont G. Pfeifer, Geschäftsbereichsleiter, Meggle Group Wasserburg

Neues Online-Werkzeug erleichtert 
ökologischen Fingerabdruck 10

Nachgefragt 10
Per Mausklick zum nachhaltigen Produkt
Interview mit Prof. Andreas Künkel, BASF

Metallfrei, effektiv, sicher und kostengünstig 11
Organokatalyse für die Asymmetrische Synthese
Prof. Albrecht Berkessel, Universität Köln, Department für Chemie

Herausforderungen meistern 12
CU Chemie Uetikon zeigt Durchhaltevermögen und 
Innovationskraft trotz Finanzkrise
Dr. Hendrik Baumann, CU Chemie Uetikon

Produktion 13-18

Daten auf der Wanderschaft 13
Qualitätsgesicherte Datenmigration als Dienstleitung

Nicht mit Unzulänglichkeiten leben! 13
Interview mit Eckhard Haffmann, Inhaber Ingenieurbüro Haffmann

Instandhaltung im Fokus 14

WVIS Academy fördert Qualifizierung von 
Industrieservice-Fachkräften 14

Korrosionsschutz für Rohrbrücke 14

3D-Anlagenplanung während der Konzeptstudie 15
Software-Tool optimiert Prozess- und 
Anlagenlayout-Entwicklung

Allianz ein Leben lang 16
Wahl des Dienstleisters entscheidet über langfristigen 
Erfolg einer Investition

Zwei Pumpen in einem Gehäuse 17
Pumpen mit austauschbarer Hydraulik für flexiblen 
Pipelinebetrieb

Erfolgreiches Contractor Management 18
Optimale Steuerung externer Lieferanten und 
Partner entlang der Supply Chain
Anne Fischer-Werth, T.A. Cook & Partner Consultants

Sonderteil: 
LCP - Logistik für Chemie und Pharma 19-23

Kommentar 19
Logistik in Zeiten des Klimawandels
Prof. Dr. Wolf-Rüdiger Bretzke, Head of Supply Chain Strategy, 
Barkawi Management Consultants

Verbindungen für beste Ergebnisse 19
Europäisches Logistiknetzwerk für die Chemie soll 
bei Dachser weiter wachsen
Interview mit Michael Kriegel, Head of Dachser Chem-Logistics, Dachser

Supply Chain Optimierung 20
Einbeziehen der Mitarbeiter führt zu effektiven 
Veränderungsprozessen
Dr. Shula Hadi,Managing Director, Shula Hadi & Company

Chance Einkauf 20
Mit Electronic Sourcing lässt sich die operative 
Beschaffung verbessern
Stefan Bachmann, General Manager EMEA-Region, MFG.com

Reibungsloser Big Bang 21
Effektive Lagerprozesse bei CHT durch 
Fahrzeugterminals von GAI Datenfunksysteme

VDMA Flashlight 21

Logistik-Kongress: Im Aufschwung intelligent wachsen 22

BVL-News 22

Kleben bleiben 23
Etiketten sind ein wichtiges Detail der Logistikkette
Interview mit Harry Reuter, Geschäftsführer, Robos

Umfeld Chemiemärkte 24

Titelseite

Wachstumstreiber Innovation 1
Merck Millipore ist ein Paradebeispiel für eine strategische Akquisition
Interview mit Dr. Bernd Reckmann, Mitglied der Geschäftsleitung von Merck

Märkte • Unternehmen 2-8

VCI fordert zeitgemäße Innovationskultur 4

Nachgefragt: Innovationen schaffen Wachstum 4
Interview mit Dr. Andreas Kreimeyer, Vorsitzender des VCI-Ausschusses Forschung

Heraeus - 150 Jahre innovativ 5
Der Hanauer Konzern feiert den 150. Geburtstag seines Chefentwicklers Richard Küch

Klassische Anorganik war gestern 6
Eine interdisziplinäre Neuausrichtung erhöht die Chancen der Chemie
Interview mit Prof. Wolfgang A. Herrmann, Präsident der Technischen Universität München

Eine hohe Pricing Performance ist entscheidend 7
Was wir aus der Krise für das Preismanagement lernen können
Dr. Ralf Schmidt, Geschäftsführer Team Steffenhagen

Cannabis als Heilmittel 8
Der Weg über die GMP-Einführung zur Swissmedic-Bewilligung
Judith Breger und Wolfgang Hähnel, Gempex; Daniele Schibago, Ai Fame

Produktion 9-12

Editorial: Russisches Roulette 9

Automation ist Zukunft 9
Der Beitrag der Automation zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen
Roland Bent, Geschäftsführung Marketing und Entwicklung, Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

Wasser sparen mit modernen Verfahren 12
Niederdruckoxidation macht aus hochbelastetem Abwasser Brauchwasser für die Produktion

BusinessPartner 12

Umwelt 13-14

Produktverantwortung ernst nehmen 13
Verpackungsentsorgung mit Blick auf die Umwelt
Jörg Höppner, Geschäftsführer Verband Metallverpackungen

Wachstum braucht Wasser 14
Evides errichtet neue VE- und Prozesswasseranlage bei BASF in Antwerpen

Optimierungspotenziale erkennen und einplanen 14
Beratungsförderung Hessen-PIUS für ganzheitlichen Umweltschutz bei KMU

Personen • Publikationen • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16 

Titelseite

Verantwortung - von Anfang an 1
Evonik verstärkt sein Engagement zu Corporate Responsibility
Interview mit Ralf Blauth, Arbeitsdirektor und Vorstandsmitglied, Evonik Industries

Märkte * Unternehmen 2-8

Google oder Genios? 3
Kann die Chemiewirtschaft kostenpflichtige Fachinformationssysteme durch das World Wide Web ersetzen?
Ulrich Kämper, GF, WIND

Topmanager entscheidend für Unternehmenserfolg 3

Neues aus dem VAA 4

Nachhaltigkeit in der Unternehmenspraxis 6
10 Thesen zu den Erfolgsfaktoren in Management und Kommunikation
Susanne Marell, Vice President Corporate Communications, Cognis

Verantwortung als Unternehmensstrategie 7
Responsible Care - verantwortliches Handeln der Chemieindustrie
Peter Nolden, Jürgen Peukert, Karin Sahr, Ernst & Young, Düsseldorf

Neues Wachstum nachhaltig erschließen 8
Chemische Industrie muss interdisziplinäre Brücken bauen und durch Innovation glänzen
Dr. Hanno Brandes, Geschäftsführer, Management Engineers

Produktion 9-12

Millimetergenaue Feinplanung 9
Integration neuer Technik in bestehende Produktionslinie bei Saltigo
Heiko Kaiser, Triplan

Rationalisierungspotentiale ausschöpfen 10
Software kann KMU bei der Projektabwicklung im Anlagenbau und der Anlagenplanung unterstützen
Dr. Rolf Paul, Anne Zander, B.I.M.-Consulting

Zuverlässigkeit ist oberstes Gebot 11
Prozessleittechnik für den Bau von Erdgaskavernen
Evelyn Landgraf, Rösberg Engineering

TDI-Transport: IBCs als Alternative zu Stahlfässern 12

Chemikalien 13-14

Die neue Generation der Energiebereitstellung 13
Ein Einblick in die Zukunft von Primär- und Sekundärzellen

Imagegewinn für Sekundärrohstoffe 13

Großproduktion von Batteriematerial 14

Nachgefragt 14
Der Markt für Batteriematerialien wächst rasant
Dr. Hans-Joachim Müller, Mitglied des Vorstands der Süd-Chemie

Titelseite

Die Chancen einer Krise
LyondellBasell lässt Chapter 11-Verfahren hinter sich und gewinnt Vertrauen und Glaubwürdigkeit zurück
Interview mit Anton de Vries, LyondellBasell

Märkte • Unternehmen 2-5

Nachfragemangel und Insourcing
Industrielle Instandhaltung mit leichtem Rückgang in 2009

Chemiekonjunktur
Europas Chemie rechnet mit einem Produktionszuwachs von 7,5 % im Jahr 2010
Dr. Henrik Meincke, VCI

Nachgefragt: Neue Kartellrisiken in der EU?
Interview mit Marc Besen, Clifford Chance

Neues aus dem VAA

Informationstechnologie 6-8

Chance oder Bürde?
Validierung computergestützter Systeme mit GAMP5
Markus Fink, Siemens, Industry Automation

Der Wunsch nach freier Geräteauswahl
iDTM schlägt die Brücke zwischen EDD und FDT
Sandra Gisy, Endress + Hauser Process Solutions, 
und Stefanie Schindler, Codewrights

Qualität schafft Vertrauen
DiaSys optimiert Qualitätsmanagement mit dem CSB-System

Digitalisierung ohne Nebenwirkung
Papierfreie und lückenlose Dokumentation in der 
Arzneimittelfertigung

Kosten senken, Risiken reduzieren
Rechtssicher agieren mit E-Discovery- und 
Information-Management-Lösungen

Logistik 9-12

Kommentar: Binnenschiff setzt sich durch
Robert Baack, Lehnkering

Produktionsstandorte zuverlässig verknüpfen
„Rollende Pipeline" verbindet unterschiedliche 
Produktionsstandorte der BASF

Konfektionierung - der Weg zu schneller Bestandserhöhung

Gigaliner, Ökokombi & Co
Mögliche Auswirkungen überlanger Lkw für die Chemie- 
und Pharmaindustrie
Nikolaus Fries, Michael Kilger, TIM Consult

Nachhaltige Chemie-Distribution am 
DKT Duisburg Kombi-Terminal

Logistik-Outsourcing als Wettbewerbsvorteil
Neue Lösungen bringen Vorteile auch für den Großhandel
Uwe Nitzinger, Geschäftsführung, Pfenning Logistics

VDMA Flashlight

Klarheit im Rollenlager

BVL News

Compliance-Check der Outbound-Logistik
Risiko- und Prozessanalyse in der Supply Chain bringt Phaaunternehmen mehr Sicherheit
Manuel Papstein, Berater Logistik und Qualität, Infraserv

Gefahrstofflogistik mit GMP-Anspruch

Produktion 13-15

Editorial: Einsichten!
Dr. Volker Oestreich, GIT Verlag

Ausbau zum Mechatronik-Zentrum
Produktion für Prozessinstrumente im Elsass konzentriert

Erweiterung der Produktionskompetenz
Interview mit Hans-Georg Kumpfmüller, Siemens AG

Ohne Draht auf Draht
Prozess- und Diagnoseinformationen aus 
Füllstand-Messumformern
Cathrine Bengtsson, Emerson Process Management

Automation Tour 2010

Die sieben Todsünden
Unzureichende Optimierungsbestrebungen 
in der Prozessindustrie 

Titelseite

Quo Vadis Chemieindustrie? 1
Ein Dreiklang zwischen Produzenten, Dienstleistern und Standortbetreibern sichert die Zukunft der deutschen Chemie
Interview mit Dr. Wolfgang Falter, AlixPartners

Märkte • Unternehmen 2-6

Nachgefragt 4
Chancen für mittelständische Anbieter
Interview mit Stefan Messer, Messer-Gruppe

Gelebte Innovationskultur 5
F&E bei Lanxess: Anwendungsorientiert mit Freiraum für Querdenker
Interview mit Werner Breuers, Lanxess

Neues aus dem VAA 5

Startphase entscheidet über Projekterfolg 6
Jedes dritte Projekt scheitert an Managementfehlern, Experten identifizieren „Top-Projektkiller"
Oliver Steger

Produktion 7-8

Geräte wirtschaftlich absichern 7
Thermomagnetische Schutzschalter für die Prozesstechnik
Georg Grunenberg, Business Unit Industrielle
Verbindungstechnik, Phoenix Contact

Regionalspecial 9-11

Neue Formen der Unternehmenskooperation 9
Die Rolle des Chemie-Clusters Bayern als Projektentwickler
Prof. Utz-Hellmuth Felcht, Chemie-Cluster Bayern

Gerüstet für das 21. Jahrhundert 10
Straubing - Region der nachwachsenden Rohstoffe
Dr. Raimund Brotsack, Bio-Campus Straubing

Den Rohstoffwandel ermöglichen 10
Das Wissenschaftszentrum Straubing erarbeitet neue Technologien
Prof. Volker Sieber, TU München

Bayerns Weg zu „Chemical Assisted Living" 11
Erfolgreiches Cluster-Management am Beispiel des Chemie-Clusters Bayern
Daniel A. Gottschald, Chemie-Cluster Bayern
Chemikalien 12

Auf Wachstum konzentriert 12
Ter Group gibt einen optimistischen Ausblick auf die Chemiedistribution
Interview mit Christian Westphal, Ter Group

Aloha für die Elektronikfertigung 13
Air Liqiude hat sich der Weiterentwicklung von Precursorn verschrieben
Nicolas Blasco

Vielseitig und unerlässlich 14
Kunststoffadditive zur Stabilisierung und Modifizierung polymerer Werkstoffe
Dr. Christoph Kröhnke, Süd-Chemie

Der Umwelt zuliebe 14
Mit innovativen Tensiden zu neuen nachhaltigen Verbraucherprodukten
Dr. Felix Müller, Evonik

Titelseite

Medizin mit Zukunft               1
Münchner Biotech-Cluster setzt auf die Entwicklung 
personalisierter Therapeutika
Prof. Dr. Horst Domdey, Geschäftsführer, 
BioM Biotech Cluster Development

Märkte • Unternehmen 2-6

Einkauf im 21. Jahrhundert              3
Ergebnisse der Globalen Einkaufsstudie Chemie, 
Pharma, Healthcare
Dr. Thorsten Makowski, Direktor, Valueneer, Michael Clauß, 
Unternehmensberater, Valueneer

CHEMonitor 4
Deutsche Chemiemanager zeigen Vertrauen in 
Konjunkturaufschwung
Dr. Andrea Gruß, GIT Verlag

Nachgefragt 4
Credit Management als Erfolgsfaktor?
Peter Schlindwein, Ressortleiter Debitorenmanagement, 
Andreae-Noris Zahn (ANZAG)

Das Risiko im Blick 5
Wertorientiertes Credit Management schafft Balance zwischen Risiko und Chance

Neues aus dem VAA 5
Chemie-Führungskräfte beziehen Position

Lean Innovation 6
Voraussetzungen für nachhaltige Kosteneffizienz und 
zukunftsgerichtetes Innovationsdenken
Interview mit Prof. Dr. Rudolf Jerrentrup, Celerant Consulting


Logistik 7-10

Kommentar 7
Keine Lücken im Datenmanagement
Uwe Henning, Country Manager D-A-CH, Getac

Schnell liefern bei kleinem Lagerbestand 7
Schlanke Prozesse beschleunigen Produktion und Logistik 
in der Pharmabranche
Dirk Pfitzer, Klaus-Dieter Pannes, Porsche Consulting

Pharma-Distributionsketten effizienter mit RFID 8
Forschungsprojekt RadioPharm untersucht Möglichkeiten von AutoID für die Pharmaindustrie
Alexander Hoppe, Dirk Marrenbach, Wissenschaftliche
Mitarbeiter, Institut für Fördertechnik und Logistik 
Universität Stuttgart

Gassenweise Generika 8
Neues Hochregallager sorgt bei TEVA Pharmaceuticals für Verdopplung der Produktion

Eigene Logistik outsourcen - wie? 9
Outsourcing von Logistik-Dienstleistungen durch 
Pharmahersteller
Kevin Lohmann, Leitung Vertrieb und Logistik, Nextpharma Logistics

Haften auch unter extremen Bedingungen 9

BVL News 9

Westliche GMP Standards angestrebt 10
i+o plant Hightech-Insulinfabrik in China

Eine saubere Lösung 10
Empfehlung des VCI bringt Hygienespezialist Hypred mit Logistiker zusammen


Chemikalien • Chemiedistribution 11-15

Alles aus einer Hand 11
Siegfried vereint primäre und sekundäre 
pharmazeutische Herstellung mit funktionaler Struktur
Interview mit Dr. Rudolf Hanko, CEO, Siegfried

Mit Chemie und Know-how gegen Arsen im Trinkwasser 11

Effiziente Reduktionen mit Boran 12
Verfahrensoptimierung steigert Ausbeute und 
Reproduzierbarkeit
Dr. Wolfgang Stirner, Business Line Pharma, 
Process Development, Saltigo

Moderne Synthesemethoden 13
Universitäre Forschung bietet wichtige Grundlage für 
industrielle Entwicklungen
Prof. Karola Rück-Braun, TU Berlin

Vorsicht ist besser als Nachsicht 13
Rohstoffrisikomanagement: Kostenfaktor oder Beitrag 
zu Existenzsicherung und Wettbewerbsvorteilen?
Dr. Wolfram Keller, Management Coach & Consultant

Eine Erfolgsgeschichte im Chemiehandel 14
50 Jahre IMCD Deutschland
Interview mit Michael Thomson, IMCD Deutschland

Ein Teil des Ganzen 15
ABCR stellt sich in den Dienst von Lieferanten und Kunden
Interview mir Ulrike Braunagel und Dr. Norbert Braunagel Geschäftsführer ABCR

Veranstaltungen • Publikationen 16


Produktion 17-19

Variabel und kostengünstig 17
Wechselarmaturen-Baukastensystem von Knick

Automation ist der Schlüssel zum Erfolg 18
Dynamische Entwicklung und neuer Marktauftritt bei 
M+W Process Automation
Interview mit Andreas Bieber, Franz Greisberger und Henning Hammerstädt, Geschäfstführer M+W Process Automation


BusinessPartner 19

Umfeld Chemiemärkte 20

Index 20
Impressum 20

Titelseite

Nachhaltigkeit zahlt sich aus 1,5
Europas Chemiekonzerne nutzen nachhaltiges Wirtschaften als Wettbewerbsvorteil
Dr. Andrea Gruß, CHEManager


Märkte • Unternehmen 2-8

Kooperationen 6

Das Ende der Krise ist der Anfang neuer Fragen 3
Chemieindustrie muss auf die neuen Anforderungen innovativ reagieren
Till Knorr, Stratley

Potenziale zur Optimierung der WKP s 4
Mehr Effizienz und Rechtssicherheit bei Wiederkehrenden Prüfungen
Kuno Karsten, Dr. Kalaitzis & Partner

Nachgefragt 4
Keine „Rösler-Delle" für Deutschland
Interview mit Dr. Wolfgang Plischke, Vorsitzender des Verbands der Forschenden Arzneimittelhersteller (VFA)

Innovatives Denken ist erforderlich 6
Top-Manager der Chemiebranche diskutieren über „Lean Innovation"
Dr. Michael Reubold, CHEManager

Wettbewerbsvorteile durch effizientere Anlagen 7
Der deutsche Chemieanlagenbau nutzt Krisenzeiten für Forschung und Entwicklung
Klaus Gottwald, Arbeitsgemeinschaft Großanlagenbau, VDMA

Wertschöpfung durch Projektmanagement 8
Projekte im Spannungsfeld zwischen technischen und kaufmännischen Interessen
Christoph Gawert, OPC Organisations- & Projekt Consulting


Produktion 9-14

Vorbeugende Bus-Instandhaltung 9
Permanente Feldbusüberwachung in der Praxis bei Ineos Melamines

Leittechnik und Engineering wachsen zusammen 11
Pilotprojekt zur Integration von Comos und Simatic PCS 7 bei Sanofi-Aventis
Interview mit Dr. Thomas Tauchnitz, Sanofi-Aventis

Durchgängig: Daten-Workflow bis zum ERP-System 12
AEL Apparatebau nutzt integrierte Anlagenplanung mit Cadison

Größtmögliche Anschaulichkeit 13
Laserscanning im Anlagenbau ist ein schnell wachsender Markt
Interview mit Stefan Mitzschke und Günter Eiermann, Koernig Weber

Leckagen vermeiden 14
Auswahl eines Kugelhahns zum Reduzieren von Fluchtemissionen
Michael Adkins, Peter Ehlers, Swagelok

Nachgefragt 14
PVDF-Schläuche für Wärmetauscher
Interview mit Marcel Varges, Novoplast Schlauchtechnik


BusinessPartner 10

Personen • Preise • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16
Index 16
Impressum 16