Titelseite

Werte, Wissen, Wachstum          1
Zeit für ein neues Bündnis zwischen Politik, Wirtschaft und Gewerkschaften
Dr. Klaus Engel, VCI; Michael Vassiliadis, Industriegewerkschaft 
Bergbau, Chemie, Energie

CHEMonitor untersucht Wachstumstrategien der Chemieindustrie          1
Andrea Gruß, GIT Verlag

Märkte • Unternehmen          2-6

Kooperationen          2

Fit for the Future?          3
Pharmaindustrie zwischen politischen Unwägbarkeiten, 
erhöhtem Margendruck und neuen strategischen Optionen
Dr. Hanno Brandes, Reinhard Vocke, Management Engineers

Skill Management          4
Ressourcen und Fähigkeiten müssen geplant werden
Christian Dürk, Partner, Corivus

Deutsche Manager unterzeichnen Selbstverpflichtung          4

Neues aus dem VAA          4

Punkten kann so einfach sein          5
Verbesserung der CSR-Strategie durch innovative 
Produktentwicklung
Dr. Sybille Buchwald-Werner

Risikomanagement in der Praxis          6
Folge 2: Process Safety Management
Thomas Kammler, FM Global

Rosinenpicker chancenlos          6
Zulassungs-Know-how als Erfolgsfaktor im 
Chemikaliengeschäft
Dr. Jürgen Schmickler, Ex.bros

Regionalspecial: Rhein-Main-Neckar          7-10

Standortentwicklung mit „Pufferzone"          7
Branchenspezifisches Flächenportfolio für den 
Industriepark Höchst

Heraeus Innovationspreise 2010        7

Chemieforschung im internationalen Wettbewerb          8
Merck-Forscher Dr. Thomas Geelhaar plädiert für 
steuerliche Forschungsförderung

Grüner Industriepark          9
IPW investiert in Wachstum, Innovation und Nachhaltigkeit

Nachgefragt          9
Langzeitkonten - mehr als eine Vorruhestandslösung
Interview mit Michael Lehmann, Vice President Corporate 
Human Resources, Fresenius

Beratungsunternehmen mit neuartigem Konzept          10
Excellence will Innovationen fördern, Kernkompetenzen
erhalten und Gutes noch besser machen
Interview mit Thomas Habermann und Wolfram Gstrein

Chem2biz: Ein Standort für chemiebasierte 
Unternehmensgründungen          10

Produktion          11-14

Editorial          11
251.287
Dr. Volker Oestreich, GIT Verlag

Aus Deutschland in die Welt          11, 12
Feldbus und Ethernet sind das Nervensysteme für GAMP
Dr. Volker Oestreich, GIT Verlag

Anwenderorientierung          11
Interview mit mit Jörg Freitag, Profibus Nutzerorganisation

Mehr Automatisierung - weniger Komplexität          12, 13
Prozessleittechnik im Fokus
Interviews mitErwin Kruschitz, Anapur; Gregor Kilian, ABB Automation; Reiner Maaßen, Invensys Operations Management; Rolf marten, 
Yokogawa Deuschland; Martin Reichinger, Bernecker + Rainer; 
Jürgen Freisewinkel, Emerson Process Management; Herbert Fittler, Honeywell Process Solutions

Vorteile durch Vereinheitlichung          14
Migration von Leitsystemen im Anlagenverbund
Alexander Mack, Regional Management Support, Siemens Industrial Automation Systems, Karlsruhe; Hermann Terpelle, Vertriebsbeauftragter, Siemens Industry Automation and Drive Technologies, Essen

Neue Herausforderungen für die Prozessleittechnik          14
Interview mit Professor Michael Bruns, Leiter Prozessautomatisierung der Siemens-Division Industry Automation

Chemikalien • Chemiedistribution          15-18

Erfolg auf starker Basis          15
Lanxess-Geschäftseinheit Basic Chemicals bekommt neuen Leiter, dynamisches Wachstum in Asien
Interview mit Dr. Hans-Georg Schmitt und Dr. Hubert Fink, Lanxess

Distributionsmanagement will gekonnt sein          16
Wacker hat die Vielfalt der Chemiemärkte im Blick
Dr. Jürgen Frisch

Mit einer Stimme für Europa          17
Der europäische Chemiehandelsverband FECC steckt 
sich ehrgeizige Ziele
Interview mit Dr. Uta Jensen-Korte und Edgar E. Nordmann, FECC

Mehr ist nicht immer besser          18
Sind wir auf dem Weg vom Sicherheitsdatenblatt zum 
Sicherheitsdatenbuch?
Peter Steinbach, Verband Chemiehandel

Alle Wasserdienstleistungen aus einer Hand          18
Evides-Modell bietet Chancen für die Wasserwirtschaft 
und die Chemische Industrie
Martin Braunersreuther, Evides Industriewasser

Veranstaltungen • BusinessPartner          19

EasyFairs Gefahrgut 2011          19

Ideen erfolgreich umsetzen          19

Umfeld Chemiemärkte          20 

Titelseite

Marken sind wie gute Freunde 1
Der Markengedanke erobert die B2B-Welt, 
starke Marken haben Wettbewerbsvorteile
Interview mit Dr. Jürgen Häusler, Chairman Central and 
Eastern Europe, Interbrand

Märkte • Unternehmen 2-6

Risikomanagement in der Praxis 3
Folge 1: Arbeiten mit Fremdfirmen
Chris Vratislavsky, FM Global

Chemiekonjunktur 4
Europas Chemieindustrie ist verhalten optimistisch
Dr. Henrik Meincke, Chefvolkswirt, VCI

Instandhaltungsbranche im Aufwind 5
Marktsektor Chemische Industrie größter Auftraggeber

Betriebliche Altersvorsorge hilft 
Mitarbeiter zu binden 6

Neues aus dem VAA 6


Chemikalien • Chemiedistribution 7-8

Einblick in die Prozesse der Farbzerstörung 7
Kultur-unabhängige Identifikation bakterieller Gemeinschaften
Monika Lamoratta und Dr. Frank Sauer, Business Unit Material Protection Products, Lanxess

Nobelpreis-Chemie im industriellen Einsatz 8

Produktion 9-11

Starten statt warten 9
Mikrowellengestützte katalytische Nachverbrennung 
für diskontinuierliche Prozesse
Ronald Krippendorf, Jenoptik Katasorb, Dr. Claudia Arnold, 
Dr. Arnold Chemie-Beratung

Modulares Maintenance System 10
Mit WMMS wird Weber zum Generalunternehmen für 
Instandhaltungaufträge
Hans-Joachim Bartel, Weber Rohrleitungsbau und Industrieanlagen

Moderne Prüfverfahren steigern 
Anlagenverfügbarkeit 11

Informationstechnologie 12-15

Geschäftsprozesse weltweit im Griff 12
Mit integrierter Software-Lösung die neuen 
Compliance-Anforderungen erfüllen
Stefan Rell, BASF IT Services

Patent-Rezept 12
Effiziente IT-Lösungen sorgen für reibungslose Abläufe 
in der Schutzrechtsverwaltung
Interview mit Roland Sandner, GSI Office Management

Chemische Primärdaten im Netz 13
Studie zur Nachnutzung von Daten aus der chemischen 
Forschung abgeschlossen
Dr. Jost T. Bohlen, FIZ Chemie, Dr. Irina Sens, Technische 
Informationsbibliothek, Prof. Gregor Fels, Universität Paderborn

Nachgefragt 13
Nicht nur eine Frage der Zeit
Interview mit Dr. Jost Bohlen, Leiter der Abteilung Produktentwicklung und Internet bei FIZ Chemie

Weiche Daten fest im Blick 14, 15
Wie Altana den Strategieprozess optimiert
Alexander Zimmermann, Solyp Informatik

Personen • Preise • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16

Top-Ten-Arbeitgeber der Biotech- und Pharmabranche 16

Titelseite

Finanzieren durch die Krise 1
Die Mittelstandsbank bewertet bei der Kreditvergabe 
die Zukunftsfähigkeit ihrer Kunden
Interview mit Detlef Hermann, Bereichsvorstand der Mittelstandsbank bei der Commerzbank

Märkte • Unternehmen 2-8

Editorial 2
Kleiner und feiner
Dr. Michael Reubold

Clariant lenkt Fokus auf Wachstum 3

Markt im Blick 4
Chemie und Pharma leiden weniger unter Kreditklemme 
als andere Branchen

Das intelligente Labor ist papierlos und vernetzt 6
Expertengespräch zum Thema Paperless Lab in der 
Pharmaindustrie
Interview mit Dr. Christoph Höfler, Christian Reck, 
Antonino Buccheri, Hoffmann-La Roche;
Paul Planje, Vialis; Kim Shah, Thermo Fisher Scientific

Nutraceuticals: Vormarsch mit Hindernissen 7
Aktuelle Trends und regulatorische Besonderheiten
Dr. Peter Prock, European Nutraceutical Association

Treffpunkt der Tensidwelt 8
CESIO-Kongress 2011: Neuer Rhythmus und neues Gesicht
Dr. Alex Föller, Tegewa

Produktion 9-10

Bioreaktoren für die Pharmaproduktion 9
Plattformbasierte Einwegtechnologien für das 
Upstream Processing im Fokus der Industrie
Dr. Gerhard Geller, Sartorius Stedim Biotech

Optimierte Reinstwasserversorgung 10
Weimer Pharma erhält von Christ Gesamtsystem 
aus einer Hand

Produktionslogistik outsourcen 10
Kevin Lohmann, Nextpharma

Logistik 11-15

Kommentar 11
Trimodale Umschlagplätze in Deutschland - ihre Bedeutung für die Chemiebranche
Dr. Wolfgang Hönemann, Geschäftsführer, Wincanton

Veränderungen durch die Wirtschaftskrise 11
Trotz komplizierter Rahmenbedingungen den 
Lieferverpflichtungen nachkommen
Interview mit Gert Sieksmeyer, Geschäftsführer Transpetrol, 
und Dietmar Lonke, Leiter Vertriebssteuerung Transpetrol Logistics

Die Praxis wird es zeigen 12
Lang-Lkw und ihre Integration in Logistiknetzwerke
Nikolaus Fries, Consultant, TIM Consult

Auf der sicheren Seite 12

BVL News 12

Zertifizierungswelle rollt 13
Luftfrachtbereich schon bald ohne „Bekannten Versender"
Interview mit Harald Zielinski, Head of Security & Environmental 
Management, Lufthansa Cargo

Gesetzeskonform etikettieren 13

Frostiger Winter verbindet 13

Special: See-Hafen-Kongress Hamburg 14-15

Herausforderungen für die Seehäfen 14
3. See-Hafen-Kongress: Hafenwirtschaft, Chemie-, 
Pharma- und Logistikbranche im Mittelpunkt

Es geht wieder aufwärts 15
Seehäfen müssen Hinterlandanbindung verstärken und 
nachhaltige Leistungen anbieten

Stolpersteine in der Lieferketten-Kommunikation 15
Frist für Stoffregistrierung läuft ab, doch entlang der 
Lieferkette ist längst nicht alles geregelt

Titelseite

Sicherheit im Fokus 1
NAMUR Hauptversammlung setzt Schwerpunkt auf „Safety"
Interview mit Dr. Norbert Kuschnerus, NAMUR

Märkte • Unternehmen

Statement 2
Deutschland braucht ein bezahlbares Energiekonzept
Dr. Klaus Engel, VCI

Arbeitgebermarken schaffen Werte 3
Employer Branding bewirkt geringere Kosten, 
mehr Umsatz und zufriedenere Kunden
Wolf Reiner Kriegler, Deutsche Employer Branding Akademie

Chemiekonjunktur 4
Brasilien - ein Chemiemarkt mit Potential
Dr. Henrik Meincke, VCI

Risk Management im Umwelt- und Klimaschutz 5
Modernes Risikomanagement integriert sich kosteneffizient 
in bestehende Strukturen
Mario Senft, Rechtsanwalt, Wiesbaden

Gemeinsam stark 6
Anforderungen an eine effektive Wirtschaftsförderung 
für den chemischen Mittelstand
Dr. Alexander Keller und Michael Timm, 
Roland Berger Strategy Consultants

Verantwortliches Handeln als Maxime 7
AkzoNobel stellt mobile Rettungseinheit für Chlorunfälle vor

Neues aus dem VAA 7

Produktion 9-15

Editorial: Der Blick fürs Ganze 9
Dr. Volker Oestreich, GIT Verlag

Intelligente Flüssigkeitsanalyse mit System 9
Induktive Steckverbindung für Energie- und Datenübertragung
Knick Elektronische Messgeräte

Partnerschaft: Hebel für mehr Produktivität 10
Kunden-Lieferanten-Beziehung als Wettbewerbsvorteil
Werner Paulin, B&R

Das Automatisierungs-Event 11
NAMUR Hauptsitzung: Anwender melden sich zu Wort
Dr. Volker Oestreich, GIT VERLAG

Vorbild sein und gewinnen! Mehr Ingenieure 
braucht das Land 11

Kommunikation voll im Blick 12
Feldbus-Diagnose wird jetzt noch intelligenter
Dipl.-Ing. Andreas Hennecke MBA, Pepperl + Fuchs

Funktionale Sicherheit ohne Kompromisse 13
Hima ist Sponsor der NAMUR-Hauptsitzung 2010
Interview mit Steffen Philipp, Hima

RFID in der Schokoladenproduktion 15
Turck

Titelseite

Unser Kurs heißt Wachstum 1
Spezialchemiekonzern Lanxess schließt Umbau ab und 
setzt sich ehrgeizige Ziele
Interview mit Dr. Axel C. Heitmann, Vorstandsvorsitzender Lanxess

Märkte • Unternehmen 2-9

Optimierungspotentiale 3
Internationalisierung stellt Spezialchemie vor 
Herausforderungen

Rohstoffpreise auf Achterbahnfahrt 4
Welche Maßnahmen schützen vor steigenden Kosten, Inflation und drohendem Margenverfall?

Vergütungssysteme für Manager 5
Die fünf größten Fehler bei variablen Vergütungsmodellen
Dr. Sebastian Dominic von Buch, Becker von Buch Unternehmensberatung

Patentschutz muss bezahlbar bleiben 6
Teure Patentstreitfälle gefährden die Innovationskraft von KMUs

Siegel für die Sicherheit 7
Der EU-Richtlinienvorschlag zur Bekämpfung von 
Arzneimittelfälschungen

Chemische Industrie startet neue Kampagne 7

Die Quadratur des Kreises 8
Chemikalienproduktion in China zwischen Qualitäts- 
und Kostendruck
Interview mit Ralf Gengenbach, Geschäftsführer von Gempex

Grün - aber noch nicht grün genug 9
Nachhaltigkeit spielt für Chemieunternehmen und ihre Kunden immer größere Rolle

Informationstechnologie 10-12

Nachhaltige Geschmackssicherheit 10
Givaudan standardisiert EHS-Management 
weltweit mit SAP und Technidata

Wechselbrücken 10
Bestandsmanagement und Echtzeitdatenerfassung

Ohne Risiken und Nebenwirkungen 12
ST4 sorgt für durchgängige Prozesssicherheit bei Weleda

Produktion 13-16

Design für die Fabrik der Zukunft 13
Hightech-Pharmaproduktion von B. Braun in der 
Schweiz setzt Maßstäbe

Wertschöpfung durch Industriearchitektur 14
Erweiterung des Merck Serono Biotech Center in Vevey

Das Bessere ist der Feind des Guten 15
BIS Group: Kontinuierliche Verbesserung bei 
Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Qualität

Chemikalien • Kunststoffe 17-22

Immer einen Schritt voraus 17
Performance Materials-Sparte von Air Products 
antizipiert Kundenwünsche
Interview mit Maurizio Garlaschelli, Air Products

Polymere in der Biomedizin und Elektronik 18
Ein Forschungsgebiet, zwei Anwendungsfelder

Innovationen der Bauchemie 18
Bauchemiker wollen Klima schonen und Energie sparen

Merck Chemicals: 
Neues Forschungszentrum in Darmstadt 18

Von Plaste und Elaste zum Hightech-Kunststoffland 19
Heute wie gestern - Kunststoffinnovation aus dem 
Herzen Europas

Europaletten aus Kunststoff 20

Die Zukunft ist bunt 20
Kunststoffindustrie bietet zahlreiche Innovationen 
für den Aufschwung am Bau

K 2010: Energieeffizienz und Ressourcenschonung 21

Leiterplatten mit Plasma fertigen 22

Titelseite

Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1
Beim Medichem-Kongress in Heidelberg treffen sich Toxikologen, Mediziner und Gesundheitsexperten aus aller Welt
Interview mit Dr. Maren Beth-Hübner, BG RCI

Märkte • Unternehmen 2-7

Editorial 2
Heißer Herbst: Übernahmekarussell gewinnt wieder an Schwung
Dr. Michael Reubold, GIT VERLAG

Wertschöpfungsnetze müssen atmen können 3
Nachhaltige Flexibilisierung von Produktion, Beschaffung und Vertrieb als Vorsorge für den nächsten Umbruch
Dr. Hanno Brandes, Reinhard Vocke, Management Engineers

Chemiekonjunktur 4
Die Chemieindustrie bleibt weltweit auf Erholungskurs
Dr. Henrik Meincke, Chefvolkswirt, VCI

Nachgefragt 4
Quo vadis Chemikalienrecht?
Interview mit Robert Feierl, Geschäftsführer, Feierl-Herzele

Kommunikation in der Lieferkette 5, 12
Neue Anforderungen an Sicherheitsdatenblätter, 
auch REACh deckt Mängel auf
Dr. Karl-Franz Torges, KFT Chemieservice

Tragendes Element der Chemie 6
Katalysator-Geschäft von Evonik bringt Technologie in Schwung
Interview mit Dr. Wilfried Eul, Leiter des Geschäftsgebiets Catalysts 
von Evonik

Neues aus dem VAA 6

Immobilien als Kostentreiber 7
Einsparpotentiale für die chemische Industrie
Dr. Thomas Gartung, Andreas Lindenstruth, 
Strabag Property and Facility Services

Chemikalien • Chemiedistribution 8-13

Ein Schritt in die richtige Richtung 8
Mindestqualität bei der Produktion von Chemikalien 
soll weltweit vereinheitlicht werden
Interview mit Dr. Uwe Brunk, Leiter der Business Line Agro & Specialty Chemicals, Saltigo

Produktsicherheit geht alle an 9
„Voluntary Guidelines" der EFCG werden vorwiegend positiv bewertet
Interview mit Dr. Heinz Sieger, CU Chemie Uetikon; Dr. Sönke Petersen, Chemische Laboratorien Dr. Sönke Petersen; Dr. Rudolf Hanko, Siegfried; Burghard Freiberg, Merck KGaA und Dr. Hans-Josef Ritzert, Evonik

Good Distribution Practice für Hilfsstoffe 10
Erfahrungsbericht eines Excipientherstellers
Dr. Egmont G. Pfeifer, Geschäftsbereichsleiter, Meggle Group Wasserburg

Neues Online-Werkzeug erleichtert 
ökologischen Fingerabdruck 10

Nachgefragt 10
Per Mausklick zum nachhaltigen Produkt
Interview mit Prof. Andreas Künkel, BASF

Metallfrei, effektiv, sicher und kostengünstig 11
Organokatalyse für die Asymmetrische Synthese
Prof. Albrecht Berkessel, Universität Köln, Department für Chemie

Herausforderungen meistern 12
CU Chemie Uetikon zeigt Durchhaltevermögen und 
Innovationskraft trotz Finanzkrise
Dr. Hendrik Baumann, CU Chemie Uetikon

Produktion 13-18

Daten auf der Wanderschaft 13
Qualitätsgesicherte Datenmigration als Dienstleitung

Nicht mit Unzulänglichkeiten leben! 13
Interview mit Eckhard Haffmann, Inhaber Ingenieurbüro Haffmann

Instandhaltung im Fokus 14

WVIS Academy fördert Qualifizierung von 
Industrieservice-Fachkräften 14

Korrosionsschutz für Rohrbrücke 14

3D-Anlagenplanung während der Konzeptstudie 15
Software-Tool optimiert Prozess- und 
Anlagenlayout-Entwicklung

Allianz ein Leben lang 16
Wahl des Dienstleisters entscheidet über langfristigen 
Erfolg einer Investition

Zwei Pumpen in einem Gehäuse 17
Pumpen mit austauschbarer Hydraulik für flexiblen 
Pipelinebetrieb

Erfolgreiches Contractor Management 18
Optimale Steuerung externer Lieferanten und 
Partner entlang der Supply Chain
Anne Fischer-Werth, T.A. Cook & Partner Consultants

Sonderteil: 
LCP - Logistik für Chemie und Pharma 19-23

Kommentar 19
Logistik in Zeiten des Klimawandels
Prof. Dr. Wolf-Rüdiger Bretzke, Head of Supply Chain Strategy, 
Barkawi Management Consultants

Verbindungen für beste Ergebnisse 19
Europäisches Logistiknetzwerk für die Chemie soll 
bei Dachser weiter wachsen
Interview mit Michael Kriegel, Head of Dachser Chem-Logistics, Dachser

Supply Chain Optimierung 20
Einbeziehen der Mitarbeiter führt zu effektiven 
Veränderungsprozessen
Dr. Shula Hadi,Managing Director, Shula Hadi & Company

Chance Einkauf 20
Mit Electronic Sourcing lässt sich die operative 
Beschaffung verbessern
Stefan Bachmann, General Manager EMEA-Region, MFG.com

Reibungsloser Big Bang 21
Effektive Lagerprozesse bei CHT durch 
Fahrzeugterminals von GAI Datenfunksysteme

VDMA Flashlight 21

Logistik-Kongress: Im Aufschwung intelligent wachsen 22

BVL-News 22

Kleben bleiben 23
Etiketten sind ein wichtiges Detail der Logistikkette
Interview mit Harry Reuter, Geschäftsführer, Robos

Umfeld Chemiemärkte 24

Titelseite

Wachstumstreiber Innovation 1
Merck Millipore ist ein Paradebeispiel für eine strategische Akquisition
Interview mit Dr. Bernd Reckmann, Mitglied der Geschäftsleitung von Merck

Märkte • Unternehmen 2-8

VCI fordert zeitgemäße Innovationskultur 4

Nachgefragt: Innovationen schaffen Wachstum 4
Interview mit Dr. Andreas Kreimeyer, Vorsitzender des VCI-Ausschusses Forschung

Heraeus - 150 Jahre innovativ 5
Der Hanauer Konzern feiert den 150. Geburtstag seines Chefentwicklers Richard Küch

Klassische Anorganik war gestern 6
Eine interdisziplinäre Neuausrichtung erhöht die Chancen der Chemie
Interview mit Prof. Wolfgang A. Herrmann, Präsident der Technischen Universität München

Eine hohe Pricing Performance ist entscheidend 7
Was wir aus der Krise für das Preismanagement lernen können
Dr. Ralf Schmidt, Geschäftsführer Team Steffenhagen

Cannabis als Heilmittel 8
Der Weg über die GMP-Einführung zur Swissmedic-Bewilligung
Judith Breger und Wolfgang Hähnel, Gempex; Daniele Schibago, Ai Fame

Produktion 9-12

Editorial: Russisches Roulette 9

Automation ist Zukunft 9
Der Beitrag der Automation zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen
Roland Bent, Geschäftsführung Marketing und Entwicklung, Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg

Wasser sparen mit modernen Verfahren 12
Niederdruckoxidation macht aus hochbelastetem Abwasser Brauchwasser für die Produktion

BusinessPartner 12

Umwelt 13-14

Produktverantwortung ernst nehmen 13
Verpackungsentsorgung mit Blick auf die Umwelt
Jörg Höppner, Geschäftsführer Verband Metallverpackungen

Wachstum braucht Wasser 14
Evides errichtet neue VE- und Prozesswasseranlage bei BASF in Antwerpen

Optimierungspotenziale erkennen und einplanen 14
Beratungsförderung Hessen-PIUS für ganzheitlichen Umweltschutz bei KMU

Personen • Publikationen • Veranstaltungen 15

Umfeld Chemiemärkte 16